Come si dice "avvicinandosi" in spagnolo
La parola spagnola per “avvicinandosi” è “acercando” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mira el coche, se está acercando muy rápido.
Guarda l'auto, si sta avvicinando molto velocemente.
La fecha del examen final se está acercando.
La data dell'esame finale si sta avvicinando.
Estamos acercando los muebles a la pared para tener más espacio.
Stiamo avvicinando i mobili al muro per avere più spazio.
La Forma in '-ando'
Questa parola, 'acercando', è il gerundio, l'equivalente spagnolo del nostro infinito terminante in '-are' usato in forma progressiva (come 'stiamo avvicinando'). Finisce sempre in -ando per i verbi la cui forma base termina in -ar.
Usarlo con 'Estar'
Devi usare questa parola con una forma del verbo 'estar' (stare/essere) per descrivere un'azione che sta accadendo in questo momento: 'Estamos acercando' (Stiamo avvicinando [qualcosa]).
La Particella 'Se'
Per dire 'avvicinarsi' (dove il soggetto muove sé stesso), devi aggiungere la particella 'se' alla fine: 'acercándose' (avvicinandosi). Se dimentichi il 'se', significa che stai avvicinando qualcos'altro.
Confondere Transitivo/Riflessivo
Errore: “La gente está acercando a la fiesta. (La gente sta avvicinando la festa.)”
Correzione: La gente se está acercando a la fiesta. (La gente si sta avvicinando alla festa.) Il 'se' è fondamentale quando il soggetto compie l'azione su sé stesso.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.