Come si dice "busta paga" in spagnolo
La parola spagnola per “busta paga” è “nómina” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La empresa paga la nómina el último día del mes.
L'azienda paga la busta paga l'ultimo giorno del mese.
Necesito mi última nómina para pedir un préstamo al banco.
Ho bisogno del mio ultimo cedolino paga per chiedere un prestito in banca.
Muchos trabajadores aún no están en nómina.
Molti lavoratori non sono ancora in busta paga.
Una parola, due significati
In spagnolo, questa singola parola si riferisce sia al documento che ricevi (il cedolino paga) sia allo stato di essere un dipendente ufficiale (la busta paga).
Sempre femminile
Questa parola è sempre femminile. Usala con 'la' o 'una', anche quando parli delle paghe di più persone.
Nómina vs. Sueldo
Errore: “Usare 'nómina' quando si intende il denaro fisico o la valuta.”
Correzione: Usa 'sueldo' o 'dinero' per il denaro in sé, e 'nómina' per il documento o il registro ufficiale di impiego.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.