Come si dice "che benedica" in spagnolo
La parola spagnola per “che benedica” è “bendiga” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Espero que Dios lo bendiga en su viaje.
Spero che Dio lo benedica nel suo viaggio.
¡Que bendiga esta comida, Señor!
Che Lei benedica questo cibo, Signore! (Comando/augurio formale)
No creo que yo bendiga esa decisión.
Non credo che io benedirei (appoggerei) quella decisione.
L'uso del Congiuntivo
Questa forma ('bendiga') è una desinenza verbale speciale usata per esprimere speranze, desideri o incertezza. È spesso usata dopo 'que' (che) quando si esprime ciò che si vuole che qualcun altro faccia.
Comandi Formali
Quando si dà un comando cortese e formale a 'usted' (Lei), il verbo usa questa forma esatta: '¡Bendiga la casa!' (Benedica la casa!).
Confondere Congiuntivo e Indicativo
Errore: “Usare 'Espero que Dios bendice...' (usando la forma regolare del presente).”
Correzione: È necessario usare la forma speciale per l'augurio: 'Espero que Dios bendiga...' perché si sta esprimendo una speranza, non un fatto. In italiano, usiamo il congiuntivo ('che Dio benedica'), quindi è un punto di contatto, ma l'errore comune per un italiano sarebbe usare l'indicativo spagnolo ('bendice') invece del congiuntivo ('bendiga').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.