Come si dice "che creiamo" in spagnolo
La parola spagnola per “che creiamo” è “hagamos” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡Hagamos algo diferente este fin de semana!
Facciamo qualcosa di diverso questo fine settimana!
El jefe quiere que hagamos el informe antes de mañana.
Il capo vuole che facciamo il rapporto prima di domani.
Si estamos cansados, no hagamos la caminata.
Se siamo stanchi, non facciamo l'escursione.
Il comando 'Facciamo'
Per dire 'Facciamo (qualcosa)' in spagnolo, si usa 'hagamos'. Questa è la forma speciale del comando (imperativo) per la prima persona plurale ('noi') ed è identica alla forma del congiuntivo presente.
La necessità del Congiuntivo
'Hagamos' è necessario quando si esprimono desideri, dubbi o volontà che coinvolgono un gruppo, specialmente dopo frasi come 'Es importante que...' (È importante che...).
Confondere 'Hagamos' con il presente indicativo
Errore: “Usare 'Hacemos' quando si propone un'azione (es. Hacemos una fiesta).”
Correzione: Usare 'Hagamos' invece. 'Hacemos' (noi facciamo) descrive ciò che *state* facendo; 'Hagamos' (facciamo/proponiamo di fare) propone ciò che *dovremmo* fare.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.