Come si dice "che uccidano" in spagnolo
La parola spagnola per “che uccidano” è “maten” — B1 livello.
Esempi
Espero que no maten la discusión con ese comentario.
Spero che non rovinino (uccidano) la discussione con quel commento.
El jefe dijo: '¡Maten ese proyecto si no es viable!'
Il capo ha detto: 'Eliminate (eliminate/scartate) quel progetto se non è fattibile!' (Comando formale a un gruppo)
No permitan que los mosquitos maten a los animales.
Non permettere che le zanzare uccidano gli animali.
Uso del Congiuntivo (Desideri/Dubbi)
Si usa 'maten' quando si esprime un desiderio, una speranza o un dubbio che un gruppo (loro/voi) compia l'azione. Questo avviene dopo verbi come 'querer que' (volere che) o 'espero que' (spero che).
Comandi Formali
'Maten' è anche il comando formale per 'voi' (ustedes). Viene usato sia per comandi positivi ('¡Maten!') sia per comandi negativi ('¡No maten!').
Confondere la Formalità
Errore: “Usare 'maten' quando si dà un comando informale a un gruppo in Spagna (dove 'vosotros' è comune).”
Correzione: In Spagna, il comando informale è 'matad'. 'Maten' è solitamente riservato ad ambienti formali o all'America Latina dove 'ustedes' è usato per tutti.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.