Come si dice "chiarirlo" in spagnolo
La parola spagnola per “chiarirlo” è “explicarlo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito explic-ar-lo antes de que empieces.
Ho bisogno di spiegarlo prima che tu inizi.
No es tan difícil como parece, solo tienes que explic-ar-lo bien.
Non è così difficile come sembra, devi solo spiegarlo bene.
El profesor no pudo explic-ar-lo con suficiente claridad.
L'insegnante non è riuscito a spiegarlo in modo sufficientemente chiaro.
La regola 'Infinito + Pronome'
Quando hai un verbo alla forma base (infinito, come 'explicar') che segue un altro verbo coniugato (come 'necesito'), devi attaccare la piccola parola 'lo' (che significa 'esso/lui') direttamente alla fine dell'infinito.
Posizionamento Alternativo
Hai una scelta! Invece di attaccare 'lo' alla fine, puoi posizionarlo prima del verbo coniugato: 'Necesito explicarlo' OPPURE 'Lo necesito explicar'. Entrambe le forme sono corrette, a differenza dell'italiano dove 'Lo devo spiegare' è la forma più comune, ma 'Devo spiegar-lo' è meno frequente o più enfatico.
Dimenticare l'accento
Errore: “Explicarlo (nessun accento)”
Correzione: Explicarlo (nessun accento necessario!). Solo quando si attaccano due pronomi (es. 'explicárselo') di solito è necessario un accento per mantenere la pronuncia sulla sillaba originale.
Confusione di Genere
Errore: “Quiero explicarla (quando ci si riferisce a un argomento maschile come 'el problema').”
Correzione: Usa 'explicarlo' quando la cosa spiegata è maschile ('el problema') o astratta. Usa 'explicarla' solo se la cosa è femminile ('la regla'). In italiano, 'la situazione' è femminile, quindi 'spiegarla' sarebbe corretto in quel contesto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.