Come si dice "coesistenza" in spagnolo
La parola spagnola per “coesistenza” è “convivencia” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.
Vivere insieme ai miei coinquilini è molto tranquillo.
El colegio tiene normas para mejorar la convivencia entre los alumnos.
La scuola ha regole per migliorare la convivenza tra gli studenti.
Promover la convivencia pacífica es el objetivo del tratado.
Promuovere la pacifica convivenza è l'obiettivo del trattato.
Sempre femminile
Questa parola termina sempre in 'a' e usa articoli e accordi femminili: 'la convivenza' o 'una convivenza'.
Usato come sostantivo
L'italiano usa spesso l'espressione 'vivere insieme' come azione, ma lo spagnolo usa 'convivencia' come un unico sostantivo per descrivere l'intera situazione.
Usare 'viviendo juntos' come soggetto
Errore: “El viviendo juntos es difícil.”
Correzione: La convivencia es difícil. (In spagnolo, usa il sostantivo 'convivencia' per descrivere il concetto di vivere insieme piuttosto che una stringa d'azione letterale.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.