Come si dice "colpe" in spagnolo
La parola spagnola per “colpe” è “pecados” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El sacerdote habló sobre los siete pecados capitales.
Il sacerdote ha parlato dei sette peccati capitali.
Todos cometemos pecados de vez en cuando; nadie es perfecto.
Tutti commettiamo colpe (o errori) di tanto in tanto; nessuno è perfetto.
Sus pecados del pasado le persiguieron toda la vida.
Le sue passate trasgressioni lo hanno perseguitato per tutta la vita.
Regola del Plurale (confronto con l'italiano)
Poiché 'pecado' termina in vocale ('o'), si forma il plurale aggiungendo semplicemente '-s' alla fine: 'pecado' diventa 'pecados'. Questo è simile alla formazione del plurale in italiano per i sostantivi maschili che terminano in -a (es. 'problema' -> 'problemi'), ma in spagnolo la desinenza è '-s' anziché '-i'.
Confusione tra Sostantivo e Verbo (confronto con l'italiano)
Errore: “Usare 'pecados' (sostantivo plurale) quando si intende 'noi pecchiamo' (pecamos).”
Correzione: 'Pecados' è la cosa (il peccato). L'azione è 'pecar' (peccare). Se volete dire 'Noi pecchiamo', usate la forma verbale: 'Nosotros pecamos'. Attenzione a non confonderlo con il participio passato italiano 'peccati' che può essere usato come sostantivo o participio.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.