Come si dice "combinando" in spagnolo
La parola spagnola per “combinando” è “tramando” — B1 livello.
Esempi
Sé que estás tramando algo.
So che stai combinando qualcosa.
Los villanos están tramando un plan para escapar.
I cattivi stanno tramando un piano per fuggire.
Algo se está tramando en la oficina.
Qualcosa sta covando/si sta preparando in ufficio.
Il suffisso '-ando'
In spagnolo, aggiungere '-ando' alla radice di un verbo è simile all'aggiungere il gerundio (es. '-ando', '-endo') in italiano. Descrive un'azione che sta accadendo in questo momento, solitamente accompagnata dal verbo 'estar' (essere).
Pianificare vs. Tramare
Errore: “Usare 'tramando' per piani semplici come una lista della spesa.”
Correzione: Usa 'planeando' per piani normali. Usa 'tramando' per cose segrete, astuzie o leggermente maliziose, che in italiano spesso rendiamo con 'combinando' o 'architettando'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.