Come si dice "commettere suicidio" in spagnolo
La parola spagnola per “commettere suicidio” è “suicidar” — B2 livello.
Esempi
Él decidió suicidarse después de mucha angustia.
Ha deciso di suicidarsi dopo molta angoscia.
Es un tema difícil, pero nadie sabe por qué se suicidó.
È un argomento difficile, ma nessuno sa perché si sia suicidato.
Si no buscamos ayuda, más personas podrían intentar suicidarse.
Se non cerchiamo aiuto, più persone potrebbero cercare di togliersi la vita.
La parte 'Sé'
Questo verbo è quasi sempre usato con pronomi come 'me', 'te' o 'se' perché l'azione è qualcosa che fai a te stesso. In italiano, usiamo verbi riflessivi simili come 'suicidarsi'.
Una parola, non due
In inglese, si dice 'commit suicide' (due parole). In spagnolo, si dice semplicemente 'suicidarsi' usando il verbo singolo 'suicidarse'.
Evitare 'Cometer'
Errore: “Él cometió suicidio.”
Correzione: Él se suicidó. (Gli spagnoli preferiscono la forma verbale invece di usare la parola 'cometer', simile a come in italiano si preferisce 'suicidarsi' a 'commettere suicidio').
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.