Come si dice "coniugale" in spagnolo
La parola spagnola per “coniugale” è “matrimonial” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
He reservado una habitación con una cama matrimonial.
Ho prenotato una camera con un letto matrimoniale.
Ellos están tratando de resolver sus problemas matrimoniales.
Stanno cercando di risolvere i loro problemi coniugali.
El contrato matrimonial define cómo se reparten los bienes.
Il contratto matrimoniale definisce come vengono divisi i beni.
La desinenza 'uguale per tutti'
Questa parola è neutra, il che significa che non cambia la sua desinenza per nomi maschili o femminili. Dici 'el problema matrimonial' e 'la cama matrimonial' usando la stessa identica forma. In italiano, aggettivi come 'matrimoniale' o 'speciale' sono invariabili rispetto al genere, quindi non c'è una forma femminile separata.
Ordine delle parole
In spagnolo, le parole che descrivono di solito seguono la cosa che descrivono. Quindi, invece di dire 'problemi matrimoniali', dici 'problemas matrimoniales'. Questo è simile all'italiano, dove l'aggettivo segue solitamente il nome (es. 'problemi coniugali').
Evita 'Matrimonila'
Errore: “La relación matrimonila.”
Correzione: La relación matrimonial. Le parole che terminano in 'l' in spagnolo non aggiungono una 'a' per diventare femminili; rimangono uguali. In italiano, parole come 'matrimoniale' sono già invariabili al genere, quindi questo errore non si presenta.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.