Come si dice "consegnare loro" in spagnolo
La parola spagnola per “consegnare loro” è “darles” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesitamos comprarles un regalo para darles mañana.
Dobbiamo comprare loro un regalo da dare loro domani.
Antes de salir, quiero darles las gracias por venir.
Prima di andare, voglio ringraziare tutti voi per essere venuti. (Letteralmente: Voglio dare a tutti voi i ringraziamenti.)
No es fácil darles una respuesta ahora mismo.
Non è facile dare loro una risposta adesso.
Il Significato di 'les'
La parte 'les' di 'darles' è un pronome che indica chi riceve l'azione. Significa sempre 'a loro' (un gruppo di persone) o 'a voi tutti' (quando ci si rivolge a un gruppo formale).
Attaccare il Pronome
È necessario attaccare i pronomi come 'les' alla fine del verbo quando il verbo è nella sua forma base (l'infinito, come 'dar') o quando è un comando positivo (imperativo). In italiano, questo è simile a 'dar-gli' o 'dar-vi'.
Regola di Posizionamento del Pronome
Quando hai due verbi (es. 'Necesito darles'), hai una scelta: puoi attaccare il pronome ('Necesito darles') OPPURE posizionarlo prima del verbo coniugato ('Les necesito dar'). In italiano, la forma più comune è 'Devo dare loro' o 'Gli devo dare'.
Confusione con 'le' e 'les'
Errore: “Voy a darles la información a mi madre. (Sbagliato se si intende 'a lei')”
Correzione: Voy a darle la información a mi madre. (Usare 'les' solo per il plurale. L'errore comune per un italiano è usare 'gli' (maschile singolare) dove si dovrebbe usare 'le' (femminile singolare) o viceversa, mentre in spagnolo 'les' copre entrambi i generi al plurale.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.