Come si dice "consumando rapidamente" in spagnolo
La parola spagnola per “consumando rapidamente” è “quemando” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Estoy quemando las fotos viejas.
Sto bruciando le vecchie foto.
El sol me está quemando los hombros.
Il sole mi sta scottando le spalle.
Estás quemando mucha gasolina en ese coche.
Stai consumando molta benzina con quell'auto.
Il suffisso '-ando'
In spagnolo, il suffisso '-ando' corrisponde al gerundio italiano (es. 'bruciando'). Si usa con il verbo 'estar' (essere/stare) per parlare di azioni che si stanno svolgendo in questo preciso istante, proprio come in italiano con 'stare + gerundio'.
Non usarlo per indicare 'caldo'
Errore: “Usare 'quemando' per descrivere una zuppa calda.”
Correzione: Si usa 'hirviendo' (bollendo) o 'muy caliente' (molto calda). 'Quemando' implica che la zuppa sia effettivamente in fiamme o che stia causando una scottatura fisica immediata.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.