Come si dice "dappertutto" in spagnolo
La parola spagnola per “dappertutto” è “dondequiera” — B1 livello.
Esempi
Dondequiera que vayas, te encontraré.
Ovunque tu vada, ti troverò.
Había flores dondequiera.
C'erano fiori dappertutto.
Dondequiera que estés, espero que seas feliz.
Ovunque tu sia, spero che tu sia felice.
La Connessione 'Que'
Quando questa parola è seguita da 'que' per significare 'ovunque tu [faccia qualcosa]', l'azione successiva necessita di una desinenza speciale (la forma del 'congiuntivo') perché si sta parlando di un luogo incerto o ipotetico. Questo è simile all'uso del congiuntivo in italiano dopo espressioni di incertezza.
Funzione di Ponte
Pensa a questa parola come un ponte che collega un'azione a qualsiasi luogo possibile senza specificarne uno in particolare.
Una parola contro Due
Errore: “Scrivere 'donde quiera' quando si intende 'ovunque'.”
Correzione: Usa 'dondequiera' come parola unica per 'ovunque'. Se scrivi 'donde quiera' come due parole, significa 'dove vuole lui/lei' (es. 'Ponlo donde quiera él' - Mettilo dove vuole lui).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.