Come si dice "darebbe" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “darebbe” è “daría” — si usa "daría" per esprimere un'azione ipotetica o una possibilità nel presente o futuro, corrispondente al condizionale presente italiano. È la forma più comune per tradurre "darebbe".
daría
Esempi
Yo te daría un regalo si tuviera dinero.
Ti darei un regalo se avessi soldi.
diera
DYAY-ra'dje.ɾa
Esempi
Si yo te diera mi número, ¿me llamarías?
Se ti dessi il mio numero, mi chiameresti?
Si yo le diera mi número, ¿me llamarías?
Se gli dessi il mio numero, mi chiameresti?
Esperábamos que ella nos diera una explicación lógica.
Speravamo che ci desse una spiegazione logica.
Quería que usted me diera su opinión sobre el plan.
Volevo che Lei mi desse la Sua opinione sul piano.
La forma verbale 'Speciale' del Passato
Questa forma ('diera') è il congiuntivo imperfetto, usato quando si parla di desideri, dubbi o richieste passate. Pensala come una versione passata della forma verbale speciale (congiuntivo).
Uso di 'Si' (Se)
Quando si imposta una situazione ipotetica nel passato, devi usare 'diera' (congiuntivo imperfetto) dopo 'si' (se). Esempio: 'Si io fossi ricco, ti darei una macchina' (Si io fuera rico, te diera un coche).
Confondere Indicativo e Congiuntivo
Errore: “Usare 'Volevo che mi dava il libro.'”
Correzione: Usa 'Volevo che mi desse il libro.' Il verbo che segue l'espressione di desiderio ('volevo che...') necessita della forma verbale speciale (congiuntivo).
Confusione tra condizionale e congiuntivo
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.