Come si dice "dato statistico" in spagnolo
La parola spagnola per “dato statistico” è “estadística” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
La estadística es una asignatura difícil en la universidad.
La statistica è una materia difficile all'università.
Según la estadística oficial, el desempleo ha bajado este mes.
Secondo le statistiche ufficiali, la disoccupazione è diminuita questo mese.
Esa es una estadística que no podemos ignorar.
Questo è un dato statistico che non possiamo ignorare.
Sempre femminile
Anche se si riferisce a un campo di studio, è sempre un sostantivo femminile. Devi usare 'la' o 'una' con esso.
Singolare vs. Plurale
Usa il singolare 'la estadística' quando parli della scienza/materia. Usa il plurale 'las estadísticas' quando ti riferisci a una raccolta di diversi punti dati o numeri.
Confusione con 'estadista'
Errore: “Chiamare un politico 'estadística'.”
Correzione: Un politico o statista è un 'estadista'. Un' 'estadística' è un dato o la scienza stessa.
Errore di genere
Errore: “El estadística dice...”
Correzione: La estadística dice... perché i sostantivi che terminano in -ica che rappresentano scienze sono quasi sempre femminili.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.