Come si dice "desconectado" in spagnolo
La parola spagnola per “desconectado” è “off” — A2 livello.
Esempi
Pon el interruptor en la posición off.
Metti l'interruttore in posizione off.
La luz roja indica que está en modo off.
La luce rossa indica che è in modalità off.
El botón de off no funciona bien.
Il pulsante di spegnimento non funziona bene.
Uso di prestiti linguistici
Questa parola è un prestito diretto dall'inglese. In spagnolo, non cambia se l'oggetto è maschile o femminile; rimane sempre 'off'.
Etichette tecniche
Mentre nella conversazione si dice 'apagado', vedrai 'off' stampato sulla quasi totalità dei dispositivi elettronici nei paesi di lingua spagnola.
Parlato vs. Scritto
Errore: “La luz está off.”
Correzione: La luz está apagada. Usa 'apagado/a' quando parli; usa 'off' solo quando ti riferisci all'etichetta specifica su un pulsante o interruttore.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.