Come si dice "desidererei" in spagnolo
La parola spagnola per “desidererei” è “desearía” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Yo desearía hablar con el gerente, por favor.
Vorrei parlare con il direttore, per favore.
Ella desearía viajar por todo el mundo si tuviera el dinero.
Lei desidererebbe viaggiare per tutto il mondo se avesse i soldi.
¿Qué desearía tomar, señorita? ¿Café o té?
Cosa vorrebbe bere, signorina? Caffè o tè?
Il Tempo Condizionale
Questa forma verbale, che termina in -ría, si usa per parlare di cose che 'si farebbero' o che 'si vorrebbero' fare, spesso basate su una condizione. In italiano, corrisponde al condizionale presente (es. vorrei, potresti).
Richieste Cortesi
Usare 'desearía' invece di 'quiero' (voglio) rende la richiesta molto più morbida e cortese, simile a dire 'Vorrei' in italiano.
Confondere 'Voglio' e 'Vorrei'
Errore: “Usare 'Yo deseo' (Io voglio/desidero) al ristorante.”
Correzione: Usa 'Yo desearía' (Vorrei) o 'Quisiera' (Vorrei/Desidererei) per richieste di servizio cortesi, proprio come in italiano si preferisce 'Vorrei' a 'Voglio'.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.