Come si dice "di confine" in spagnolo
La parola spagnola per “di confine” è “fronterizo” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Vivimos en una ciudad fronteriza.
Viviamo in una città di confine.
El comercio fronterizo es muy importante para la región.
Il commercio di confine è molto importante per la regione.
Hay nuevos controles fronterizos este mes.
Ci sono nuovi controlli di confine questo mese.
Corrispondenza con il Sostantivo
Essendo un aggettivo, devi cambiare la desinenza per farla corrispondere a ciò che stai descrivendo. Usa 'fronterizo' per parole maschili (el pueblo) e 'fronteriza' per parole femminili (la ciudad). In italiano, spesso usiamo aggettivi invariabili o forme che non cambiano genere come 'di confine'.
Posizione della Parola
In spagnolo, 'fronterizo' viene quasi sempre dopo il sostantivo a cui si riferisce, a differenza dell'italiano dove l'aggettivo può precedere o seguire il sostantivo (es. 'città di confine' vs 'ciudad fronteriza').
Dimenticare l'Accordo di Genere
Errore: “La zona fronterizo.”
Correzione: La zona fronteriza. Poiché 'zona' è femminile, anche l'aggettivo deve terminare in 'a'. In italiano, si direbbe 'la zona di confine'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.