Come si dice "di persona" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “di persona” è “personalmente” — usa "personalmente" quando vuoi indicare che qualcuno deve fare qualcosa in prima persona, essendo fisicamente presente per compiere l'azione.
Usa "personalmente" quando vuoi indicare che qualcuno deve fare qualcosa in prima persona, essendo fisicamente presente per compiere l'azione.
Scopri di più →Usa "físicamente" quando ti riferisci allo stato o alla condizione corporea, come nel senso di "sentirsi stanco fisicamente" o "essere presente fisicamente".
Scopri di più →pehr-soh-nahl-MEHN-tehpeɾsonalˈmente
Esempi
Necesito que firmes el documento personalmente.
Ho bisogno che tu firmi il documento di persona.
El presidente quiso agradecerle personalmente por su trabajo.
Il presidente ha voluto ringraziarlo personalmente per il suo lavoro.
Si tienes una queja, debes ir personalmente a la oficina.
Se hai un reclamo, dovresti andare tu stesso in ufficio.
Formazione degli Avverbi
Questa parola si forma prendendo la forma femminile dell'aggettivo ('personal' è uguale per maschile e femminile in spagnolo) e aggiungendo il suffisso '-mente', che è l'equivalente spagnolo del suffisso italiano '-mente' (come in 'rapidamente' per 'rapidamente').
físicamente
Esempi
Me siento físicamente cansado después de correr.
Mi sento fisicamente stanco dopo aver corso.
Personalmente vs. Físicamente
L'errore più comune è usare "físicamente" quando si vuole dire "di persona" nel senso di "in prima persona". Ricorda che "personalmente" è la scelta corretta per indicare che qualcuno deve agire direttamente, mentre "físicamente" si riferisce più allo stato del corpo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.