personalmente
pehr-soh-nahl-MEHN-teh
/peɾsonalˈmente/
La parola personalmente può significare 'di persona', enfatizzando che si è fisicamente presenti.
personalmente(Avverbio)
di persona
?fisicamente presente
,personalmente
?senza un sostituto
faccia a faccia
?meeting
📝 In Azione
Necesito que firmes el documento personalmente.
A2Ho bisogno che tu firmi il documento di persona.
El presidente quiso agradecerle personalmente por su trabajo.
B1Il presidente ha voluto ringraziarlo personalmente per il suo lavoro.
Si tienes una queja, debes ir personalmente a la oficina.
B1Se hai un reclamo, dovresti andare tu stesso in ufficio.
💡 Punti grammaticali
Formazione degli Avverbi
Questa parola si forma prendendo la forma femminile dell'aggettivo ('personal' è uguale per maschile e femminile in spagnolo) e aggiungendo il suffisso '-mente', che è l'equivalente spagnolo del suffisso italiano '-mente' (come in 'rapidamente' per 'rapidamente').
⭐ Consigli d''uso
Enfasi sull'Azione
Usa 'personalmente' quando vuoi sottolineare che l'azione è stata compiuta dalla persona stessa, non via email, telefono o tramite un rappresentante.
Quando si introduce un'opinione, personalmente si traduce con 'personalmente' o 'secondo me'.
personalmente(Avverbio)
personalmente
?introducendo un'opinione
da parte mia
?indicating one's own perspective
📝 In Azione
Personalmente, creo que esta es la mejor opción.
B1Personalmente, penso che questa sia la migliore opzione.
A mí, personalmente, no me convencen sus argumentos.
B2Personalmente, non mi convincono le sue argomentazioni.
Yo, personalmente, habría elegido un color diferente.
B2Io, personalmente, avrei scelto un colore diverso.
💡 Punti grammaticali
Inizio di Frase
Quando usato per esprimere un'opinione, 'personalmente' di solito si trova all'inizio della frase o immediatamente dopo il soggetto che parla, come in 'Io, personalmente, credo...'.
❌ Errori Comuni
Uso Eccessivo
Errore: “Usare 'Personalmente, en mi opinión...' (Personalmente, secondo la mia opinione...)”
Correzione: Dato che 'personalmente' significa già 'secondo me', ne basta solo uno: 'Personalmente, credo...' oppure 'Secondo me, credo...'
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: personalmente
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'personalmente' per esprimere un'opinione?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Come si formano altri avverbi come 'personalmente'?
La maggior parte degli avverbi che terminano in '-ly' in inglese terminano in '-mente' in spagnolo. Si prende la forma femminile di un aggettivo (es. 'rápida' da 'rápido') e si aggiunge '-mente' (rápidamente - rapidamente). Se l'aggettivo termina già in 'e' (come 'personal'), si aggiunge semplicemente '-mente' a quella forma.