Inklingo
← Dizionario

directamente

direttamente?senza deviazione o passaggio intermedio (fisico o procedurale)
Anche:dritto?in a physical direction,subito?immediately (less common usage)

dee-rek-tah-MEN-teh

/di.ɾek.taˈmen.te/
AvverbioA2
neutral
Una freccia blu allegra che si muove in una linea perfettamente dritta e senza ostacoli da un punto di partenza giallo a un bersaglio circolare rosso, illustrando un movimento senza deviazioni.

Quando qualcosa accade directamente, significa che segue un percorso rettilineo senza deviazioni o fermate intermedie.

directamente(Avverbio)

A2

direttamente

?

senza deviazione o passaggio intermedio (fisico o procedurale)

Anche:

dritto

?

in a physical direction

,

subito

?

immediately (less common usage)

📝 In Azione

El bus va directamente al centro de la ciudad.

A2

L'autobus va direttamente al centro città.

Hablé directamente con el gerente, sin pasar por recepción.

B1

Ho parlato direttamente con il direttore, senza passare dalla reception.

¿Podemos ir directamente al grano?

B2

Possiamo andare dritti al punto?

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • derecho (dritto (in direzione))
  • en línea recta (in linea retta)

Contrari

  • indirectamente (indirettamente)
  • rodeando (aggirando)

Collocazioni Comuni

  • ir directamente – andare direttamente
  • afectar directamente – influenzare direttamente

💡 Punti grammaticali

Formazione degli Avverbi

Come molti avverbi spagnoli, 'directamente' si forma aggiungendo '-mente' (che funziona come il suffisso italiano '-mente') alla forma femminile dell'aggettivo 'directa'. Questo è molto simile alla formazione degli avverbi in italiano (es. 'diretto' -> 'direttamente').

⭐ Consigli d''uso

Significato di 'Dritto'

Mentre in italiano 'dritto' (o 'dritto per dritto') si usa per la direzione fisica, 'directamente' enfatizza l'assenza di fermate o intermediari in un viaggio o in un processo, proprio come in italiano 'direttamente'.

Una ragazza con occhi grandi e onesti che parla chiaramente e direttamente a un ragazzo che sembra leggermente sorpreso. Sono seduti uno di fronte all'altro su sgabelli colorati.

Usare directamente può anche significare parlare in modo chiaro e onesto, ovvero 'franchezza'.

directamente(Avverbio)

B1

franchemente

?

parlando candidamente

,

esplicitamente

?

senza nascondere nulla

Anche:

senza mezzi termini

?

being very forthright

📝 In Azione

Para serle honesto, te lo diré directamente: no me gusta la idea.

B1

Per essere onesto, te lo dico direttamente: l'idea non mi piace.

Ella preguntó directamente si él iba a renunciar.

B2

Ha chiesto esplicitamente se si sarebbe dimesso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • con rodeos (con giri di parole)
  • sutilmente (sottilmente)

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: directamente

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'directamente' per significare 'franchemente' o 'esplicitamente'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Domande Frequenti

¿Es 'directamente' lo mismo que 'derecho'?

Sono correlati! 'Derecho' significa spesso 'dritto davanti' (es. 'sigue derecho por esta calle'). 'Directamente' è più ampio e significa 'senza interruzione o deviazione', sia in un percorso fisico che in una conversazione.

Does 'directamente' always mean 'immediately'?

Di solito no. Per 'proprio adesso' o 'immediatamente', gli ispanofoni preferiscono tipicamente 'ahora mismo' o 'inmediatamente'. Anche se 'directamente' può implicare rapidità (poiché non ci sono ritardi), il suo focus principale è l'assenza di passaggi intermedi.