Come si dice "di tendenza" in spagnolo
La parola spagnola per “di tendenza” è “viral” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El video de su gato se hizo viral en pocas horas.
Il video del suo gatto è diventato virale in poche ore.
Es difícil crear contenido viral a propósito.
È difficile creare contenuti virali di proposito.
Muchos influencers buscan el éxito viral.
Molti influencer cercano il successo virale.
Una forma per tutti
Questa parola rimane la stessa sia che tu stia descrivendo una cosa maschile (el video) sia una cosa femminile (la noticia). Non devi cambiare la desinenza.
Il 'diventare' virale
In italiano diciamo 'diventare virale'. In spagnolo, si usa l'espressione 'hacerse viral' (letteralmente 'farsi virale') per descrivere il processo di diventare famosi online.
Non usare 'ir'
Errore: “El video fue viral.”
Correzione: El video se hizo viral.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.