Come si dice "dimmelo" in spagnolo
La parola spagnola per “dimmelo” è “dímelo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
No te quedes callado, ¡dímelo!
Non restare zitto, dimmelo!
Si sabes la verdad, dímelo ahora mismo.
Se sai la verità, dimmelo subito.
Me dijiste que tenías un secreto. Dímelo, por favor.
Mi hai detto che avevi un segreto. Dimmelo, per favore.
Un Comando, Non un Verbo Base
Questa parola è una forma di comando specifica del verbo decir (dire). È costruita da tre parti: di (il comando per 'tú'), me (la particella che significa 'a me'), e lo (la particella che significa 'esso/a').
Regola sull'Ordine dei Pronomi
Quando si attaccano due pronomi a un comando, il pronome che indica chi riceve l'azione (me, te, le, ecc.) viene sempre prima del pronome che indica cosa viene ricevuto (lo, la, los, las). Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'Dimmelo' e non 'Me lo di'.
Perché l'Accento?
L'accento sulla 'í' è necessario per mantenere l'accento tonico sulla vocale originale del verbo, anche se hai aggiunto due sillabe extra alla fine della parola.
Posizionamento Errato dei Pronomi
Errore: “Me lo di.”
Correzione: Dímelo. Spiegazione: I comandi affermativi (dire a qualcuno *di fare* qualcosa) richiedono che i pronomi siano attaccati alla fine del verbo, non posti prima, a differenza dell'italiano che usa la forma 'Me lo dica' (formale) o 'Dimmelo' (informale) ma dove la posizione preverbale è comune con i verbi all'infinito o coniugati in certi modi.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.