Come si dice "disturbarti" in spagnolo
La parola spagnola per “disturbarti” è “molestarte” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Solo quería llamarte para saber si te iba a molestarte.
Volevo solo chiamarti per sapere se ti stavo disturbando.
No quiero molestarte con mis problemas ahora.
Non voglio disturbarti con i miei problemi in questo momento.
Debo molestarte por un minuto para hacerte una pregunta.
Devo disturbarti per un minuto per farti una domanda.
Infinito + Pronome Oggetto
La parola 'molestarte' è il verbo base 'molestar' con il pronome oggetto 'te' (che significa 'tu') attaccato alla fine. Questo accade quando il verbo è nella sua forma all'infinito (la forma base in '-ar') e segue un altro verbo come 'querer' o 'poder'.
Flessibilità di Posizionamento
Di solito puoi posizionare il 'te' sia attaccato all'infinito (molestarte) sia prima del verbo principale che lo controlla (Te quiero molestar). Entrambe le forme sono corrette e comuni, a differenza dell'italiano dove 'Voglio disturbarti' è la forma standard, mentre 'Voglio ti disturbare' è scorretto.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.