Come si dice "dite voi" in spagnolo
La parola spagnola per “dite voi” è “diles” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito que me ayuden. Diles que vengan ahora.
Ho bisogno che mi aiutino. Dite loro di venire subito.
Si ves a Juan y María, diles que mañana no hay clase.
Se vedi Juan e María, di' loro che domani non c'è lezione.
No te olvides, diles la verdad sobre lo que pasó.
Non dimenticare, di' loro la verità su quello che è successo.
Il Potere dell'Imperativo
'Diles' è l'imperativo informale (forma 'tú') del verbo 'decir' ('di'), con il pronome 'les' (a loro/voi) attaccato direttamente alla fine.
Regola del Posizionamento del Pronome
Quando si dà un comando affermativo (dire a qualcuno di fare qualcosa), qualsiasi pronome oggetto (come 'les') deve essere incollato alla fine del verbo. Questo è diverso dall'italiano, dove di solito si dice 'Dite loro' o 'Di' a loro'.
Di vs. Decid
Il comando base 'di' è solo per una singola persona informale ('tú'). Se stai parlando a più persone, useresti 'digan' (formale plurale) o 'decid' (informale plurale, usato principalmente in Spagna). In italiano, useremmo 'Dì' per il singolare e 'Dite' per il plurale.
Ordine Errato del Pronome
Errore: “Les di.”
Correzione: Diles. (Quando si dà un comando, il pronome deve seguire il verbo, a differenza dell'italiano 'Gli/Le dico'.)
Confondere 'Les' e 'Le'
Errore: “Dile (quando si parla a più persone).”
Correzione: Diles. ('Dile' significa 'Di' a lui/lei/Lei formale'; 'Diles' significa 'Di' a loro/voi tutti'.)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.