Come si dice "divertitevi" in spagnolo
La parola spagnola per “divertitevi” è “disfruten” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡Pasen y disfruten de la fiesta!
Entrate e godetevi la festa!
Espero que disfruten mucho sus vacaciones.
Spero che vi godiate molto la vostra vacanza.
El guía recomienda que ellos disfruten la vista desde aquí.
La guida raccomanda che si godano la vista da qui.
Il Suono Speciale di -EN
Quando vedi un verbo in -AR come 'disfrutar' terminare in -en, significa che stai dicendo a un gruppo di persone (ustedes) cosa fare, oppure stai esprimendo un desiderio/dubbio su ciò che fanno. In italiano, questo corrisponde spesso al congiuntivo presente o all'imperativo formale plurale (es. 'che vi godiate' o 'godetevi').
Comando Formale di Gruppo (Ustedes)
Questa forma è il modo cortese per dare un comando a due o più persone. È come dire 'Voi, godetevi!' in modo rispettoso. Esempio: 'Disfruten la película' (Godetevi il film).
Confondere le Forme di Comando
Errore: “Usare *disfrutan* (il presente indicativo regolare) quando si dà un comando a un gruppo: 'Disfrutan el viaje.'”
Correzione: La forma del comando richiede la desinenza speciale: '¡Disfruten el viaje!' (Usa la desinenza -en per i comandi plurali formali, simile all'italiano 'che vi godiate' o 'godetevi').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.