Come si dice "dovesse parlare" in spagnolo
La parola spagnola per “dovesse parlare” è “hablara” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Si yo hablara chino, trabajaría en Pekín.
Se parlassi cinese, lavorerei a Pechino.
Me pidió que hablara con su jefe.
Mi ha chiesto di parlare con il suo capo.
Era necesario que ella hablara en la reunión.
Era necessario che lei parlasse alla riunione.
La forma del 'E se...?'
'Hablara' è una forma passata speciale usata dopo la parola 'Si' (Se) per parlare di cose che non stanno accadendo realmente, come sognare di conoscere una lingua. In italiano useremmo il congiuntivo imperfetto (es. 'Se parlassi').
Due Soggetti, Una Parola
Questa esatta forma è usata sia per 'io' (yo) che per 'lui/lei/Lei' (él/ella/usted). Spesso è necessario includere il pronome o il nome per chiarezza, proprio come in italiano ('Se io parlassi' vs 'Se lui parlasse').
Confondere con il passato indicativo
Errore: “Usare 'habló' invece di 'hablara' dopo 'Si'.”
Correzione: Dì 'Si él hablara' per 'Se lui parlasse'. Usa 'habló' solo per fatti che sono accaduti definitivamente nel passato (es. 'Ayer habló' - Ieri ha parlato).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.