Come si dice "è pesante" in spagnolo
La parola spagnola per “è pesante” è “pesa” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Este paquete pesa tres kilos exactamente.
Questo pacco pesa esattamente tre chili.
Usted pesa la fruta antes de pagar.
Lei pesa la frutta prima di pagare. (Comando formale)
A mi hermana le pesa mucho haber mentido.
Le pesa molto a mia sorella aver mentito (Si pente di aver mentito).
Usare 'Pesar' come 'Gustar'
Quando 'pesar' significa 'disturbare' o 'recare dispiacere', è spesso usato in modo invertito, proprio come 'gustar' (piacere). Ciò che disturba qualcuno è il soggetto: 'Me pesa el error' (L'errore mi disturba/mi pesa).
Confondere 'Pesar' con 'Sentire'
Errore: “Mi pento dell'errore: 'Yo peso el error.'”
Correzione: Il verbo 'pesar' si usa in modo impersonale o con la struttura 'a + persona': 'Me pesa el error.' Per il semplice rammarico, usa 'sentir': 'Siento el error.'
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.