Come si dice "è solito" in spagnolo
La parola spagnola per “è solito” è “suele” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi jefe nunca está aquí a las 9. Él **suele** llegar más tarde.
Il mio capo non è mai qui alle 9. Di solito arriva più tardi.
La lluvia **suele** provocar tráfico en la ciudad.
La pioggia tende a causare traffico in città.
En esta época del año, el viento **suele** soplar con fuerza.
A quest'ora dell'anno, il vento di solito soffia forte.
Sempre seguito dal verbo base
Il verbo 'soler' è quasi sempre seguito immediatamente da un altro verbo nella sua forma base (l'infinito: 'comer', 'vivir', 'ser'). Non si usa mai 'suele' da solo.
Il cambio O > UE
Al presente indicativo, la 'o' centrale di 'soler' cambia in 'ue' (suelo, sueles, suele, suelen), tranne per 'noi' (nosotros) e 'voi' (vosotros) (solemos, soléis).
Confondere 'Suele' con il passato remoto italiano
Errore: “Usare 'suele' per parlare di un'abitudine passata che non si verifica più (es. 'Solí ir al parque').”
Correzione: La forma '**suele**' è solo per le abitudini presenti. Per le abitudini passate, si usa la forma imperfetta '**solía**' ('Ella solía trabajar aquí'). In italiano, questo corrisponde all'imperfetto ('Era solito andare al parco').
Usare 'Suele' in altri tempi verbali
Errore: “Cercare di usare 'soler' al futuro o al condizionale (es. 'solerá').”
Correzione: Poiché 'soler' significa 'essere solito fare', è usato quasi esclusivamente al presente ('suele') o all'imperfetto passato ('solía'). Evitare altri tempi verbali.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.