Come si dice "di solito" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “di solito” è “normalmente” — si usa quando si parla di un'azione che avviene regolarmente, come parte di una routine quotidiana o settimanale, senza particolare enfasi sull'abitudine in sé..
normalmente
nohr-mahl-MEHN-teh/nor.malˈmen.te/
Esempi
Normalmente, ceno en casa con mi familia.
Normalmente, ceno a casa con la mia famiglia.
¿Qué haces normalmente los sábados por la mañana?
Cosa fai di solito il sabato mattina?
Ella normalmente llega tarde, pero hoy fue puntual.
Lei arriva di solito in ritardo, ma oggi era puntuale.
Avverbi che terminano in -mente
La maggior parte degli avverbi spagnoli che descrivono 'come' si svolge un'azione si forma aggiungendo -mente alla forma femminile di un aggettivo. Questo è l'equivalente dell'aggiunta di '-mente' in italiano (normale + mente = normalmente).
Posizione nella frase
Errore: “Usare 'normalmente' solo alla fine della frase, come a volte si farebbe in italiano ('Vado in palestra alle sette normalmente').”
Correzione: Suona più naturale posizionare 'normalmente' prima del verbo o all'inizio della frase: 'Normalmente vado in palestra...' o 'Vado in palestra normalmente...'
generalmente
/he-ne-ral-men-te//xeneˈɾalmente/
Esempi
Generalmente, el restaurante está lleno los sábados.
Generalmente, il ristorante è pieno il sabato.
¿Qué haces los fines de semana? Generalmente leo o salgo a caminar.
Cosa fai nei fine settimana? Di solito leggo o vado a fare una passeggiata.
Las tiendas pequeñas generalmente cierran a las ocho de la noche.
I piccoli negozi di solito chiudono alle otto di sera.
La regola del '-mente'
La maggior parte degli avverbi spagnoli che terminano in '-mente' sono l'equivalente degli avverbi italiani che terminano in '-mente'. Si formano prendendo la forma femminile di un aggettivo (come 'general' -> 'general') e aggiungendo '-mente'.
Parola Invariabile
Dato che 'generalmente' è un avverbio, rimane sempre uguale. Non devi preoccuparti di cambiare la desinenza per concordare con soggetto maschile, femminile, singolare o plurale, a differenza degli aggettivi italiani che cambiano (es. 'generale'/'generali').
Confondere Avverbio e Aggettivo
Errore: “La gente es general amable. (Errore di mescolanza tra parti del discorso)”
Correzione: La gente es generalmente amable. (Usa la forma avverbiale per modificare l'aggettivo 'amable' o l'intera frase, proprio come in italiano 'La gente è generalmente gentile').
suelen
SUE-len/ˈswe.len/
Esempi
Mis padres no comen carne. Suelen comer pescado.
I miei genitori non mangiano carne. Di solito mangiano pesce.
Los problemas suelen aparecer cuando menos los esperas.
I problemi tendono ad apparire quando meno te lo aspetti.
¿Ustedes suelen ir al gimnasio o prefieren caminar?
Voi di solito andate in palestra o preferite camminare?
Richiede Sempre un Infinito
Il verbo 'soler' (e quindi 'suelen') deve essere sempre seguito immediatamente da un altro verbo nella sua forma base (l'infinito: comer, hablar, ir, ecc.). Agisce come un verbo ausiliare.
Focus sull'Abitudine, Non sull'Azione Singola
'Suelen' si usa per abitudini in corso o verità generali. Non puoi usarlo per descrivere una singola azione che è successa o succederà una sola volta.
Usare il Tempo Preterito
Errore: “Ellos solieron ir al cine.”
Correzione: Usa il tempo imperfetto per le abitudini passate: 'Ellos solían ir al cine.' Il preterito (azione singola passata) è quasi mai usato con 'soler'.
suele
/sueh-leh//ˈswe.le/
Esempi
Mi jefe nunca está aquí a las 9. Él suele llegar más tarde.
Il mio capo non è mai qui alle 9. Di solito arriva più tardi.
Mi jefe nunca está aquí a las 9. Él **suele** llegar más tarde.
Il mio capo non è mai qui alle 9. Di solito arriva più tardi.
La lluvia **suele** provocar tráfico en la ciudad.
La pioggia tende a causare traffico in città.
En esta época del año, el viento **suele** soplar con fuerza.
A quest'ora dell'anno, il vento di solito soffia forte.
Sempre seguito dal verbo base
Il verbo 'soler' è quasi sempre seguito immediatamente da un altro verbo nella sua forma base (l'infinito: 'comer', 'vivir', 'ser'). Non si usa mai 'suele' da solo.
Il cambio O > UE
Al presente indicativo, la 'o' centrale di 'soler' cambia in 'ue' (suelo, sueles, suele, suelen), tranne per 'noi' (nosotros) e 'voi' (vosotros) (solemos, soléis).
Confondere 'Suele' con il passato remoto italiano
Errore: “Usare 'suele' per parlare di un'abitudine passata che non si verifica più (es. 'Solí ir al parque').”
Correzione: La forma '**suele**' è solo per le abitudini presenti. Per le abitudini passate, si usa la forma imperfetta '**solía**' ('Ella solía trabajar aquí'). In italiano, questo corrisponde all'imperfetto ('Era solito andare al parco').
Usare 'Suele' in altri tempi verbali
Errore: “Cercare di usare 'soler' al futuro o al condizionale (es. 'solerá').”
Correzione: Poiché 'soler' significa 'essere solito fare', è usato quasi esclusivamente al presente ('suele') o all'imperfetto passato ('solía'). Evitare altri tempi verbali.
suelo
/SWEH-loh//ˈswelo/
Esempi
Suelo levantarme a las siete de la mañana.
Di solito mi alzo alle sette del mattino.
En invierno, suelo leer más libros.
In inverno, tendo a leggere più libri.
No suelo cenar muy tarde.
Non sono solito cenare molto tardi.
Il tuo verbo di riferimento per le abitudini
Per parlare di ciò che fai di solito, usa soler come verbo ausiliare. Metti semplicemente il verbo principale subito dopo nella sua forma originale in '-ar', '-er' o '-ir'. Ad esempio: Suelo caminar (Di solito cammino).
Parlare delle abitudini passate
Per parlare di cose che facevi abitualmente nel passato, usa la forma imperfetta: solía. Ad esempio: Cuando era niño, solía jugar fútbol. (Quando ero bambino, giocavo di solito a calcio/ero solito giocare a calcio).
Confondere 'fare di solito' con 'essere abituato a'
Errore: “Suelo el ruido. (Tentativo di dire 'Sono abituato al rumore.')”
Correzione: Sono abituato al rumore. Usa `soler` per le azioni che fai (`Suelo correr`), non per le cose a cui sei abituato. Per quello, usa `essere abituato/a a`.
usualmente
oo-swahl-MEN-teh/uswalˈmente/
Esempi
Usualmente, llego a la oficina a las nueve en punto.
Di solito, arrivo in ufficio esattamente alle nove in punto.
El restaurante usualmente está lleno los fines de semana.
Il ristorante è di solito pieno durante i fine settimana.
¿Qué haces usualmente cuando tienes tiempo libre?
Cosa fai normalmente quando hai tempo libero?
Formare gli avverbi in -mente
Questa parola è formata dall'aggettivo 'usual' (che significa 'solito') più il suffisso '-mente'. Questo è il modo standard spagnolo per trasformare gli aggettivi in avverbi, simile all'aggiunta di '-mente' in italiano (es. 'facile' -> 'facilmente').
Flessibilità di Posizionamento
Errore: “Posizionare 'usualmente' solo all'inizio della frase, come si farebbe in italiano con 'di solito'.”
Correzione: 'Usualmente' può essere posizionato prima del verbo, dopo il verbo, o all'inizio della frase. Ad esempio: 'Ella usualmente lee' o 'Ella lee usualmente'. Sono tutte forme corrette e naturali.
Avverbi vs. Verbo 'Soler'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.