Inklingo

Come si dice "pavimento" in spagnolo

Italian → spagnolo

piso

/pee-so//ˈpiso/

sostantivoA1generale
Si usa principalmente per indicare la superficie interna di una stanza o di un'abitazione, come il pavimento del soggiorno o della cucina.
Un'illustrazione semplice di una superficie di pavimento in legno pulita e lucida con un blocco giocattolo colorato appoggiato sopra.

Esempi

El piso de la cocina está muy limpio.

Il pavimento della cucina è molto pulito.

Ten cuidado, el piso está mojado.

Attento, il pavimento è bagnato.

El niño dejó caer sus juguetes en el piso.

Il bambino ha lasciato cadere i suoi giocattoli sul pavimento.

suelo

/SWEH-loh//ˈswelo/

sostantivoA2generale
Indica la superficie su cui si cammina in senso più generale, spesso riferendosi all'area esterna o a una superficie grezza all'interno, ma anche come sinonimo di 'piso' in contesti informali.
Una sezione trasversale di terra marrone fertile che mostra radici e una piccola pianta verde sana che cresce dalla superficie.

Esempi

Los niños juegan en el suelo del jardín.

I bambini giocano sul pavimento del giardino.

El gato está durmiendo en el suelo.

Il gatto sta dormendo sul pavimento.

Ten cuidado, el suelo está mojado por la lluvia.

Fai attenzione, il terreno è bagnato dalla pioggia.

Este tipo de suelo es perfecto para cultivar tomates.

Questo tipo di terreno è perfetto per coltivare pomodori.

Suelo vs. Pavimento

Suelo è la superficie su cui cammini (pavimento, terra). Anche pavimento può significare 'floor', ma è anche usato per indicare un appartamento o un livello/piano di un edificio. In italiano diciamo 'Vivo al terzo piano', non 'Vivo al terzo suolo'.

Confusione tra 'piso' e 'suelo'

Il principale errore dei principianti è usare 'suelo' quando si parla specificamente della superficie di una stanza o di un appartamento, dove 'piso' è più comune e preciso. Sebbene 'suelo' possa essere usato in modo più ampio, 'piso' è la scelta standard per gli interni domestici.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.