Inklingo

Come si dice "suolo" in spagnolo

Italian → spagnolo

piso

/pee-so//ˈpiso/

nomeA1informale/neutro
Si usa 'piso' per riferirsi alla superficie interna di una stanza o di un edificio su cui si cammina, come il pavimento.
Un'illustrazione semplice di una superficie di pavimento in legno pulita e lucida con un blocco giocattolo colorato appoggiato sopra.

Esempi

El gato duerme sobre el piso de la cocina.

Il gatto dorme sul pavimento della cucina.

Ten cuidado, el piso está mojado.

Attento, il pavimento è bagnato.

El niño dejó caer sus juguetes en el piso.

Il bambino ha lasciato cadere i suoi giocattoli sul pavimento.

terreno

teh-RREH-noh/teˈreno/

nomeA1neutro
Utilizza 'terreno' quando parli di una porzione di superficie terrestre, specialmente se destinata a un uso specifico come l'agricoltura o la costruzione.
Un appezzamento quadrato di terra marrone delimitato da quattro piccoli paletti di legno collegati da una semplice corda, che indica il confine di un lotto di terreno.

Esempi

Van a construir un nuevo parque en ese terreno baldío.

Costruiranno un nuovo parco su quel terreno incolto.

Compramos un terreno grande para construir la casa de mis sueños.

Abbiamo comprato un grande terreno per costruire la casa dei miei sogni.

El terreno en la montaña es muy rocoso y difícil de caminar.

Il terreno in montagna è molto roccioso e difficile da percorrere.

Necesitamos nivelar el terreno antes de instalar la piscina.

Dobbiamo livellare il suolo prima di installare la piscina.

Controllo del Genere

Ricorda che 'terreno' è maschile, quindi usa sempre 'el terreno' o 'un terreno'. In italiano, 'terreno' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.

Usare 'tierra' per 'lotto'

Errore: “Quiero comprar una tierra.”

Correzione: Quiero comprar un terreno. ('Tierra' si usa di solito per il suolo, il pianeta o una regione generica, mentre 'terreno' indica un appezzamento specifico.)

tierra

/TYEH-rrah//ˈtjera/

nomeA1neutro
Usa 'tierra' per riferirti alla superficie del pianeta Terra in generale, al suolo come elemento naturale o alla terra coltivabile.
Una vista ravvicinata di terra scura, ricca e fertile con un minuscolo germoglio verde che spunta verso l'alto, illustrando il concetto di sporco o terra.

Esempi

Las semillas necesitan tierra fértil para germinar.

I semi hanno bisogno di terra fertile per germogliare.

Las flores crecen en la tierra.

I fiori crescono nella terra.

El niño se sentó en la tierra para jugar.

Il bambino si è seduto sul suolo per giocare.

Compraron un gran pedazo de tierra para construir su casa.

Hanno comprato un grande appezzamento di terreno per costruire la loro casa.

Uso di 'la'

Dato che 'tierra' è una parola femminile (finisce in -a), la vedrai quasi sempre preceduta da 'la' o 'una', come 'la tierra' (il suolo) o 'una tierra' (una terra/regione).

Confusione tra 'piso' e 'terreno'/'tierra'

L'errore più comune è usare 'piso' quando si intende la superficie terrestre o un appezzamento di terra. Ricorda: 'piso' si riferisce quasi esclusivamente alla superficie interna calpestabile di un edificio, mentre 'terreno' e 'tierra' indicano la superficie esterna del suolo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.