Come si dice "eccessiva" in spagnolo
La parola spagnola per “eccessiva” è “demasiada” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Hay demasiada azúcar en este café. No lo puedo beber.
C'è troppo zucchero in questo caffè. Non riesco a berlo.
Siento demasiada presión en el trabajo últimamente.
Sento troppa pressione al lavoro ultimamente.
La película tenía demasiada violencia para mi gusto.
Il film aveva troppa violenza per i miei gusti.
Accordo di Genere
Dato che 'demasiada' descrive un elemento femminile singolare (come 'agua' o 'tarea'), deve terminare in '-a' per concordare. Se l'elemento fosse maschile (come 'trabajo'), si userebbe 'demasiado'.
Posizione nella Frase
Questa parola si trova quasi sempre immediatamente prima del sostantivo che sta descrivendo, proprio come in italiano: 'troppo rumore' (demasiado ruido).
Confondere Aggettivo e Avverbio
Errore: “Hablo demasiada rápido. (Accordo errato)”
Correzione: Hablo demasiado rápido. (La parola 'demasiado' è usata qui come avverbio che descrive l'azione 'hablar', quindi non cambia la sua desinenza, rimanendo invariata come in italiano quando usata avverbialmente).
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.