Come si dice "erroneo" in spagnolo
La parola spagnola per “erroneo” è “erróneo” — B1 livello.
Esempi
Los datos que recibimos son erróneos.
I dati che abbiamo ricevuto sono sbagliati.
Ella tomó una decisión errónea por falta de tiempo.
Ha preso una decisione errata per mancanza di tempo.
Es un concepto erróneo pensar que todos los gatos odian el agua.
È un'idea errata (concetto scorretto) pensare che tutti i gatti odino l'acqua.
Concordanza con il Sostantivo
Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, questa parola deve concordare con ciò che descrive. Usa 'erróneo' per cose maschili (un dato), 'errónea' per femminili (una idea), 'erróneos' per il plurale maschile e 'erróneas' per il plurale femminile. In italiano, aggettivi come 'sbagliato' o 'scorretto' seguono regole simili, ma la forma è spesso invariabile o cambia in modo diverso (es. sbagliato/sbagliata/sbagliati/sbagliate).
Posizione
Questa parola di solito segue la persona o la cosa di cui stai parlando. Ad esempio: 'una respuesta errónea' (una risposta sbagliata). In italiano, la posizione dell'aggettivo può variare, ma spesso segue il sostantivo, come in 'una risposta errata'.
Descrivere Persone
Errore: “Yo soy erróneo.”
Correzione: Sto sbagliando (se hai commesso un errore) o Sono una persona con difetti (se intendi dire che hai delle imperfezioni). 'Erróneo' è quasi sempre usato per fatti, dati o logica, non per descrivere il carattere di una persona. In italiano, diremmo 'Ho sbagliato' o 'Mi sono sbagliato', non 'Sono errato'.
Usare 'Mal' come Aggettivo
Errore: “Esa respuesta está mal.”
Correzione: Mentre 'está mal' è comune nel linguaggio informale, 'esa respuesta es errónea' è il modo più preciso per dire che la risposta stessa è scorretta. In italiano, 'quella risposta è sbagliata' è più comune di 'quella risposta è errata' in contesti informali, ma entrambe sono corrette.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.