Come si dice "esperienza vissuta" in spagnolo
La parola spagnola per “esperienza vissuta” è “vivencia” — B2 livello.
Esempi
Fue una vivencia inolvidable para todos nosotros.
È stata un'esperienza di vita indimenticabile per tutti noi.
Nuestras vivencias infantiles moldean nuestra personalidad.
Le nostre esperienze infantili modellano la nostra personalità.
El libro describe la vivencia de vivir en una gran ciudad por primera vez.
Il libro descrive l'esperienza personale di vivere in una grande città per la prima volta.
Sempre Femminile
Anche se non descrive una persona, 'vivencia' è sempre una parola femminile. Usa 'la' o 'una' con essa.
Vivencia vs. Experiencia
Usa 'experiencia' per cose generali o competenze lavorative. Usa 'vivencia' quando vuoi enfatizzare come un evento ti ha fatto sentire personalmente, interiormente.
Non usarla per i curriculum
Errore: “Tengo mucha vivencia en marketing.”
Correzione: Tengo mucha experiencia en marketing. (Vivencia riguarda i sentimenti personali, non le competenze professionali.)
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.