Come si dice "esso odia" in spagnolo
La parola spagnola per “esso odia” è “odia” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi perro odia el sonido de la aspiradora.
Il mio cane odia il rumore dell'aspirapolvere.
Ella odia esperar en la fila.
Lei odia aspettare in fila.
Él odia que le mientan, es algo que no tolera.
Lui odia essere preso in giro; è qualcosa che non tollera.
Identificare il Soggetto
Dato che 'odia' è la forma per 'él/ella/usted', sappiamo che il soggetto è una singola persona (lui, lei, o Lei di cortesia). In spagnolo, di solito non è necessario specificare 'él' o 'ella' se il contesto è chiaro, proprio come in italiano.
Usare 'Odiar' con Altri Verbi
Se qualcuno odia fare un'azione, il secondo verbo deve rimanere alla sua forma base (infinito): 'Odia cocinar' (Lei odia cucinare). Questo è identico all'italiano ('Odio cucinare').
Uso Errato dei Pronomi Oggetto
Errore: “La odia a ella. (Uso del pronome oggetto diretto 'la' quando la persona è già esplicitata.)”
Correzione: Odia a su hermana. (Il verbo 'odiar' regge un complemento oggetto, spesso introdotto da 'a' quando si riferisce a persone, ma non richiede il pronome aggiuntivo se l'oggetto è già chiaro, analogamente all'italiano.)
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.