Come si dice "fare schifo" in spagnolo
La parola spagnola per “fare schifo” è “apestar” — B1 livello.
Italian → spagnoloB1
verbB1informal
essere di pessima qualità o molto sgradevole
Esempi
Esta película apesta, vámonos del cine.
Questo film fa schifo, andiamo via dal cinema.
Mi conexión a internet apesta hoy.
La mia connessione internet è terribile oggi.
Tener que trabajar los domingos apesta.
Dover lavorare la domenica fa schifo.
Uso metaforico
Proprio come in italiano, parole che indicano 'cattivo odore' sono spesso usate per significare che qualcosa è di 'bassa qualità'.
Usarlo in contesti formali
Errore: “La situación económica apesta.”
Correzione: La situación económica es muy preocupante. Evita usare 'apestar' in contesti professionali perché suona come gergo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.