Come si dice "finanziare" in spagnolo
La parola spagnola per “finanziare” è “financiar” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
El banco va a financiar mi casa nueva.
La banca finanzierà la mia nuova casa.
El gobierno financia este proyecto de investigación.
Il governo finanzia questo progetto di ricerca.
Prefiero financiar el coche a plazos que pagarlo todo ahora.
Preferisco finanziare l'auto a rate piuttosto che pagarla tutta subito.
Non aggiungere una 'i' extra
Anche se in italiano suona come 'finanzi-are', la radice del verbo rimane semplice: 'finanzio', non 'finanzio'.
Uso della 'a' prima dell'oggetto
Quando finanzi una persona o un'azienda specifica, ricorda la 'a' personale: 'Financiamos a los emprendedores'. In italiano, questa costruzione è meno comune per i verbi di questo tipo, ma è importante notarla per capire il contesto spagnolo.
Confusione con 'pagare'
Errore: “Ho pagato la mia auto per cinque anni.”
Correzione: Ho finanziato la mia auto per cinque anni. 'Pagar' è semplicemente l'atto di dare denaro; 'financiar' implica un piano o un prestito nel tempo.
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.