Come si dice "finirli" in spagnolo
La parola spagnola per “finirli” è “matarlos” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Tenemos que matarlos antes de que escapen.
Dobbiamo ucciderli prima che scappino.
No pude matarlos, eran demasiado rápidos.
Non sono riuscito a ucciderli, erano troppo veloci.
La misión es encontrarlos y matarlos.
La missione è trovarli e ucciderli.
Infinito + Pronome Oggetto
Questa parola è il verbo base 'matar' (uccidere) con il pronome oggetto diretto 'los' (loro) attaccato alla fine. Questa struttura si usa quando il verbo è nella sua forma base, non coniugata.
Il Pronome 'los'
'Los' è la 'parolina' che indica chi o cosa riceve l'azione. Deve riferirsi a più persone o cose di genere maschile, o a un gruppo misto di maschi e femmine.
L'Accento Necessario
Quando si attaccano i pronomi a un verbo come questo, lo spagnolo richiede spesso l'aggiunta di un accento (tilde) sulla vocale che era originariamente accentata, in questo caso la 'a' di 'matar', per mantenere la pronuncia corretta: 'matárlos'.
Posizionamento Errato del Pronome
Errore: “Los matar.”
Correzione: Matarlos. Quando si usa l'infinito, il pronome si attacca quasi sempre alla fine. L'eccezione è quando si usa un verbo ausiliare (es. 'Los vamos a matar').
Mancanza dell'Accento
Errore: “Matarlos (senza tilde)”
Correzione: Matárlos (con tilde). Senza l'accento, un madrelingua potrebbe tentare di accentare la 'o', il che è scorretto. La tilde assicura che l'accento rimanga sulla 'a'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.