Come si dice "fluttuare" in spagnolo
La parola spagnola per “fluttuare” è “flotar” — B1 livello.
Esempi
Las hojas secas flotaban por el aire.
Le foglie secche fluttuavano nell'aria.
En el espacio, todo flota porque no hay gravedad.
Nello spazio, tutto fluttua perché non c'è gravità.
Un suave aroma a flores flotaba en la habitación.
Un leggero profumo di fiori aleggiava nella stanza.
Movimento nello Spazio
Quando le cose fluttuano 'attorno' a una stanza o nell'aria, usiamo la preposizione 'por' dopo flotar (es. flotar por la casa). In italiano, per indicare movimento in un'area generica, usiamo spesso 'per' o 'in' (es. 'fluttuare per la stanza', 'fluttuare nell'aria').
Non confondere con 'volar'
Errore: “Los pájaros están flotando.”
Correzione: Usa 'volar' (volare) per gli uccelli. Usa 'flotar' per cose che si muovono passivamente, come un palloncino o la polvere. In italiano, la distinzione è chiara: 'volare' è attivo, 'fluttuare' è passivo o indica un movimento leggero e irregolare.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.