Come si dice "focalizzarsi" in spagnolo
La parola spagnola per “focalizzarsi” è “concentrarme” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito silencio para concentrarme en mi examen.
Ho bisogno di silenzio per concentrarmi sul mio esame.
No puedo concentrarme con esa música tan alta.
Non riesco a concentrarmi con quella musica così alta.
Voy a intentar concentrarme más a partir de ahora.
Proverò a concentrarmi di più d'ora in poi.
Cos'è il 'me' alla fine?
Il 'me' è una piccola particella che indica che stai compiendo l'azione su te stesso. In spagnolo, quando usi un verbo dopo parole come 'quiero' (voglio) o 'necesito' (ho bisogno), attacchi quel 'me' direttamente alla fine della forma base del verbo.
Usare 'en' invece di 'su'
In italiano ci si concentra 'su' qualcosa. In spagnolo si usa sempre 'en'. Pensala come concentrarsi 'dentro' il compito (concentrarme in la tarea).
Dimenticare il 'me'
Errore: “Necesito concentrar.”
Correzione: Necesito concentrarme. Se sei tu quello che deve focalizzarsi, devi includere il 'me' per mostrare che l'azione rimane su di te (come in italiano: 'Ho bisogno di concentrarmi').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.