Come si dice "focalizzati!" in spagnolo
La parola spagnola per “focalizzati!” è “concéntrate” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
¡Concéntrate! No podemos perder más tiempo.
Concentrati! Non possiamo perdere altro tempo.
Si quieres entender el problema, concéntrate en los detalles.
Se vuoi capire il problema, concentrati sui dettagli.
Antes de empezar el examen, respira profundo y concéntrate.
Prima di iniziare l'esame, respira profondamente e concentrati.
Il 'te' attaccato
Questa parola è l'imperativo informale ('tú') del verbo 'concentrarse'. La piccola particella 'te' (che significa 'te stesso') è attaccata direttamente alla fine del verbo. In italiano, l'equivalente è 'concentr-ati', dove il pronome è legato al verbo.
L'accento obbligatorio
Quando si attacca un pronome come 'te' a un comando breve, l'accento tonico naturale della parola si sposta. Lo spagnolo deve aggiungere un accento grafico (l'acuto o il tilde, in questo caso) sulla 'e' per indicare esattamente dove mettere l'enfasi: con-CÉN-tra-te. Questo è diverso dall'italiano, dove l'accento cade sulla penultima sillaba in 'concentra-ti' senza bisogno di un segno grafico in questo contesto.
Dimenticare l'accento
Errore: “concentrate”
Correzione: concéntrate. Senza l'accento, la parola suonerebbe come 'con-cen-TRA-te', che è scorretto e cambierebbe il significato/la forma verbale.
Usare la forma di cortesia (Lei)
Errore: “concéntrate (quando parli al tuo capo)”
Correzione: Usa 'concéntrese' (l'imperativo formale 'usted') quando parli a qualcuno a cui devi mostrare rispetto. In italiano useresti 'si concentri'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.