Come si dice "fratellino mio" in spagnolo
La parola spagnola per “fratellino mio” è “hermanito” — A1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.
Mio fratellino deve andare a letto alle otto.
¡Hola, hermanito! ¿Quieres venir al cine con nosotros?
Ciao, fratellino (o fratellino caro)! Vuoi venire al cinema con noi?
Aunque es más alto que yo, para mí siempre será mi hermanito.
Anche se è più alto di me, sarà sempre il mio caro fratellino.
Il Suffisso Affettuoso -ito
'Hermanito' è costruito da 'hermano' (fratello) più il suffisso '-ito'. Questa desinenza è usata costantemente in spagnolo per rendere le cose più piccole, più giovani o, cosa più importante, per mostrare amore e affetto.
Confondere Dimensione e Affetto
Errore: “Pensare che 'hermanito' possa essere usato solo per un bambino piccolo.”
Correzione: Ricorda che il significato affettuoso è spesso più forte del significato di dimensione. Puoi chiamare 'hermanito' tuo fratello di 40 anni per mostrargli quanto ci tieni.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.