Come si dice "funzionario pubblico" in spagnolo
La parola spagnola per “funzionario pubblico” è “funcionario” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi tío es funcionario y trabaja en el ayuntamiento.
Mio zio è un dipendente pubblico e lavora al municipio.
Para ser funcionario en España, hay que aprobar un examen difícil llamado oposición.
Per diventare un dipendente pubblico in Spagna, devi superare un esame difficile chiamato 'oposición'.
El funcionario de aduanas revisó mis documentos.
Il funzionario doganale ha controllato i miei documenti.
Modelli di genere
Anche se questa voce si riferisce al maschile 'funcionario', quando ci si riferisce a una donna, la parola cambia la sua desinenza in 'a' (funcionaria). Il plurale è 'funcionarios' per un gruppo misto o tutto al maschile.
La 'a' personale
Se stai 'chiamando' o 'cercando' un funzionario specifico, ricorda di mettere 'a' prima della parola, come in 'Busco al funcionario' (Sto cercando il funzionario).
Attenzione ai falsi amici
Errore: “Usare 'functionary' in inglese come traduzione diretta.”
Correzione: Sebbene 'functionary' esista in inglese, spesso suona negativo o robotico. In spagnolo, 'funcionario' è la parola standard e neutra per chiunque abbia un impiego governativo stabile.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.