Come si dice "funzionerà" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “funzionerà” è “funcionará” — si usa quando ci si riferisce al corretto operare di una macchina, un piano, un sistema o un'idea, indicando che opererà o produrrà l'effetto desiderato..
Italian → spagnolo
funcionará
verboA1generale
Si usa quando ci si riferisce al corretto operare di una macchina, un piano, un sistema o un'idea, indicando che opererà o produrrà l'effetto desiderato.
Esempi
No te preocupes por el teléfono. Mañana funcionará.
Non ti preoccupare per il telefono. Domani funzionerà.
servirá
verboA2generale
Si usa per indicare che un dispositivo, uno strumento o una soluzione sarà utile o adeguato per uno scopo specifico, rispondendo a una necessità.
Esempi
¿Crees que este cable servirá para cargar el teléfono?
Pensi che questo cavo sarà utile per caricare il telefono?
Non confondere 'funcionará' con 'servirá'
L'errore più comune è usare 'funcionará' quando si parla di utilità di un oggetto specifico. Ricorda: 'funcionará' si riferisce al funzionamento generale, 'servirá' all'utilità pratica per uno scopo.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.