Come si dice "greco" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “greco” è “griego” — usa "griego" per riferirti all'origine geografica, alla cultura o alle qualità generali associate alla Grecia moderna o antica.
griego
gríe-go'ɡɾje.ɣo
Esempi
La comida griega es muy saludable.
Il cibo greco è molto salutare.
Estudiamos la historia griega clásica.
Stiamo studiando la storia greca classica.
Accordo dell'Aggettivo
Come tutte le parole descrittive in spagnolo, 'griego' deve concordare con la cosa che descrive. Usa 'griego' per cose maschili singolari (el templo griego), 'griega' per femminili singolari (la letra griega), 'griegos' per maschili plurali e 'griegas' per femminili plurali. Questo è simile all'italiano, dove diciamo 'il tempio greco' ma 'la lettera greca'.
Dimenticare il Genere
Errore: “Me gusta la cultura griego.”
Correzione: Me gusta la cultura griega. (Cultura è femminile, quindi l'aggettivo deve essere femminile, proprio come in italiano: 'la cultura greca'.)
heleno
eh-LEH-noheˈleno
Esempi
La civilización helena ha influido en todo el mundo.
La civiltà ellenica ha influenzato il mondo intero.
Estamos analizando el arte heleno en la universidad.
Stiamo analizzando l'arte greca all'università.
El espíritu heleno se siente en las calles de Atenas.
Lo spirito greco si può percepire nelle strade di Atene.
Los antiguos helenos inventaron la democracia.
Gli antichi greci inventarono la democrazia.
Corrispondenza con il Sostantivo
Questa parola cambia la sua desinenza per accordarsi con la persona o la cosa che descrive. Usa 'heleno' per elementi maschili e 'helena' per elementi femminili.
Regola delle Minuscole
In spagnolo, le parole che indicano la provenienza (nazionalità/culture) non si scrivono con la maiuscola come in italiano.
Riferimento di Gruppo
Quando si parla di un gruppo misto di uomini e donne greci, usa il plurale maschile 'helenos'.
Errore di Maiuscola
Errore: “La cultura Helena.”
Correzione: La cultura helena. (Ricorda, le nazionalità in spagnolo si scrivono con la minuscola!)
Usare la parola sbagliata per amici moderni
Errore: “Mi amigo es un heleno.”
Correzione: Mi amigo es griego. (Usa 'griego' nella conversazione di tutti i giorni; 'heleno' suona un po' troppo formale per una chiacchierata informale!)
heleno
eh-LEH-noheˈleno
Esempi
Los antiguos helenos inventaron la democracia.
Gli antichi greci inventarono la democrazia.
La civilización helena ha influido en todo el mundo.
La civiltà ellenica ha influenzato il mondo intero.
Estamos analizando el arte heleno en la universidad.
Stiamo analizzando l'arte greca all'università.
El espíritu heleno se siente en las calles de Atenas.
Lo spirito greco si può percepire nelle strade di Atene.
Corrispondenza con il Sostantivo
Questa parola cambia la sua desinenza per accordarsi con la persona o la cosa che descrive. Usa 'heleno' per elementi maschili e 'helena' per elementi femminili.
Regola delle Minuscole
In spagnolo, le parole che indicano la provenienza (nazionalità/culture) non si scrivono con la maiuscola come in italiano.
Riferimento di Gruppo
Quando si parla di un gruppo misto di uomini e donne greci, usa il plurale maschile 'helenos'.
Errore di Maiuscola
Errore: “La cultura Helena.”
Correzione: La cultura helena. (Ricorda, le nazionalità in spagnolo si scrivono con la minuscola!)
Usare la parola sbagliata per amici moderni
Errore: “Mi amigo es un heleno.”
Correzione: Mi amigo es griego. (Usa 'griego' nella conversazione di tutti i giorni; 'heleno' suona un po' troppo formale per una chiacchierata informale!)
"Griego" vs "Heleno"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.