Come si dice "guerresco" in spagnolo
La parola spagnola per “guerresco” è “marcial” — B2 livello.
Esempi
Los soldados caminaban con un paso marcial por la plaza.
I soldati camminavano con un passo marziale per la piazza.
El gobierno declaró la ley marcial tras las protestas.
Il governo ha dichiarato la legge marziale dopo le proteste.
Me gusta la música marcial de las bandas de guerra.
Mi piace la musica in stile militare delle bande che sfilano.
Una Forma per Tutti
Questa parola è 'neutra rispetto al genere', il che significa che rimane la stessa sia che tu stia descrivendo un sostantivo maschile (el ritmo marcial) sia un sostantivo femminile (la ley marcial). In italiano, 'marziale' si accorda in genere e numero: 'il ritmo marziale', 'la legge marziale', 'i ritmi marziali', 'le leggi marziali'.
La Posizione Conta
Come la maggior parte degli aggettivi in spagnolo, di solito viene dopo la persona o la cosa che descrive per suonare naturale. Anche in italiano, l'aggettivo 'marziale' segue solitamente il sostantivo.
Evitare 'Marciala'
Errore: “La ley marciala.”
Correzione: La ley marcial. Poiché la parola finisce in 'l', non aggiungiamo una 'a' per le cose femminili. In italiano, l'aggettivo 'marziale' si accorda: 'la legge marziale'.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.