Come si dice "ha assunto" in spagnolo
La parola spagnola per “ha assunto” è “contrató” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi jefe contrató a tres personas nuevas el mes pasado.
Il mio capo ha assunto tre persone nuove il mese scorso.
Ella contrató un tutor privado para su hijo.
Lei ha assunto un tutor privato per suo figlio.
Azione Passata Conclusa
"Contrató" è la forma del passato remoto (pretérito indefinido). Indica che l'azione di assumere è iniziata e si è conclusa interamente in un momento specifico del passato.
La 'a' Personale
Quando si assume una persona, lo spagnolo usa la preposizione 'a' subito prima del nome o del titolo della persona: 'Contrató a un electricista'. In italiano, questa preposizione non è necessaria ('Ha assunto un elettricista').
Confondere i Tempi Passati
Errore: “Usare 'contrataba' (imperfetto) invece di 'contrató' (passato remoto).”
Correzione: 'Contrataba' significa 'stava assumendo' o 'era solito assumere'. Usa 'contrató' quando intendi che l'assunzione è stata un evento singolo e concluso: 'Ayer contrató al chef' (Ieri ha assunto lo chef).
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.