Come si dice "ha pubblicato" in spagnolo
La parola spagnola per “ha pubblicato” è “subió” — B2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella subió la foto a Instagram hace una hora.
Ha caricato la foto su Instagram un'ora fa.
Mi jefe subió el documento final a la nube.
Il mio capo ha caricato il documento finale sul cloud.
El canal de noticias subió el video completo del evento.
Il canale di notizie ha pubblicato il video completo dell'evento.
Uso Moderno
Questo significato è un esempio di come lo spagnolo si adatti alla tecnologia, usando il concetto semplice di 'andare su' per descrivere l'invio di dati a un server o al cloud.
Confondere 'Subir' e 'Cargar'
Errore: “Usare 'cargó' per dire 'Ha caricato una foto su Facebook'.”
Correzione: Sebbene 'cargar' significhi 'caricare', 'subir' è molto più naturale e comune per i social media e la condivisione generale di file.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.